To translate the text to the English, German or French languages, press the button located in the bottom part

Елена Милютенко,
редактор издательства «Эгмонт Россия Лтд.».
И, как мне кажется, Елена занимается переводами с английского.

Она редактировала книгу из серии "Кошмары истории" под названием "Сушеные егептяне". Ниже публикуется ее статья об этой книге.

Терри Диэри
Питер Хепплуайт

Сушеные египтяне

а уроках математики всегда возникает множество проблем... Ну, на уроках английского, положим, тоже! А уроки пения вообще могут порой побить все рекорды... На уроках географии бывают свои вершины и падения. На уроках химии запросто можно взлететь на воздух... А на уроках естествознания все так естественно...

Допустимая ошибка: все уроки по-своему забавны... кроме истории!

История поистине ужасна! Ужасны бесконечные даты, которые нужно запомнить; ужасны правители, которые все время ведут ужасные войны против других, еще более ужасных народов... В общем, ужасная скука!

Порой преподаватели бывают ужасно не справедливыми!

Нo в этой книге об истории действительно рассказаны самые ужасные вещи. О таком учителя тебе никогда не расскажут! Учителя вообще не всегда все до конца рассказывают! Честное слово!

Они думают, что школьникам рано знать о таких отвратительных вещах. Например, как египтяне извлекали у своих мумий мозг... Все это они скрывают! Так можно и школу закончить, не получив абсолютно необходимой для жизни информации!

А кое о чем учителя и сами ничего не знают! (Это чистая правда! Учителя действительно знают далеко не все... просто некоторые из них считают себя всезнайками.)

Итак, здесь ты прочтешь такое, что учителя никогда рассказать не решатся. А если дочитаешь книгу до конца, то сам сможешь учить своих учителей... что непременно должно тебе понравиться!

Здесь есть масса всяких интересных сведений:

Надеюсь, ты сможешь позабавиться от души!

ISBN 5-85044-258-8

© Text, Terry Deary and Peter Hepplewhite, 1993
© Illustrations, Martin Brown, 1993
© Перевод, «Эгмонт Россия», 1998

Иллюстрации: Мартин Браун
Перевод с английского: Ирина Тогоева
Редактор: Елена Милютенко

Издательство «Эгмонт Россия Лтд.»
121099, г. Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Лицензия ЛР № 090172 от 21.04.97.

Формат 84 x 10 8/32. Тираж 10000 экз. Зак. 667.

Отпечатано с готовых диапозитивов на АООТ «Тверской полиграфический комбинат»
170024, г. Тверь, пр. Ленина, 5.

Веселые картинки.

Издатели бросились выпускать комиксы.

Этой осенью неожиданно много компаний решили взяться за издание комиксов. Результатом такой активности может стать двукратный рост общего тиража подобной продукции. Для того чтобы подготовить рынок для своего товара, компании даже создали на днях Гильдию издателей комиксов.
В октябре свой первый комикс - "Багз Банни и его друзья" (по лицензии Warner Bros. ) - выпустило АО "Ровесник", издатель одноименного журнала. Еще одна компания - "Бигант-Комикс" - выпустила два журнала - Z-Index и "Барклай", герои которых созданы русскими художниками. А небольшое издательство "Дед Мороз Пресс" начнет в ноябре продавать журналы "Дед Мороз" и X-Men ( "Люди Х" по лицензии Fox Entertainment). Эти, а также несколько других компаний должны обеспечить в будущем месяце тираж комиксов в 200 000 экземпляров.
До сих пор крупнейшим и практически единственным издателем комиксов в России была компания "Эгмонт". В ее активе - журналы "Том и Джерри" и "Микки-Маус" общим тиражом 180 000. Последняя серия комиксов - самое популярное издание среди детей 7 - 15 лет. По данным маркетингового агентства "КОМКОН", ее читают 15% детей этого возраста. В то же время "Микки-Маус" пока является единственным комиксом в двадцатке наиболее известных среди детей журналов.
Возможно, отсутствие среди изданий-лидеров именно комиксов и привлекает на этот рынок новые компании. Например, по словам главного редактора "Ровесника" Игоря Чернышкова, издательство запустило проект комиксов, чтобы расширить свою аудиторию за счет более юных читателей. А как показало маркетинговое исследование, проведенное издателями среди учащихся 10 московских школ, 90% школьников выражают желание покупать новые комиксы (при этом 50% уже знакомо с изданиями "Эгмонта").
На днях семь компаний-новичков объединились в гильдию. Ее возглавил Эдуард Бессмертный, руководитель "Бигант-Комикса". По словам Бессмертного, в течение года гильдия намерена потратить на рекламу и маркетинговые акции в поддержку комиксов $300 000. Одним из наиболее заметных мероприятий станет День рождения комиксов - большой праздник, рассчитанный на несколько тысяч потенциальных читателей.
"Эгмонт" в гильдию не вошел, а главный редактор издательства Елена Милютенко скептически отнеслась к планам новоявленных конкурентов. Попытки издавать комиксы предпринимались и раньше, однако заканчивались неудачей - издатели слабо представляли специфику бизнеса, говорит Милютенко.
Тем не менее, например, в издательстве "Дед Мороз Пресс" считают, что выпуск комиксов окупит себя. По словам Евгения Попова, руководителя этой компании, срок окупаемости проекта составит около полугода.

Сергей Рыбак
22.10.2001  Ведомости

Ставропольские женщины
проголосуй за самую красивую

Телефоны агропредприятий Ставрополья

Книгу можно купить, телефон (8652) 94-14-56