Главная Мои университеты Список курса Фотоальбом Контакты
Буянов Борис Егорович
Буянов Борис Егорович родился в 1960 году в Воскресенске Московской обл. Окончил факультет журналистики Пражского и Московского университетов. Работал редактором на Гостелерадио СССР. Автор словарей и учебников. Бакалавр социальных наук. В настоящее время – социальный педагог, ведет семинары по переводу на переводческом факультете Лейпцигского университета. Печатался в журнале “Сибирские огни”.
Из письма Турбина Алексея:
«О Боре Буянове: он, как известно, еще на первом курсе уехал учиться на полный курс в Карлов университет в Прагу. Там успешно женился на рыжеволосой немке (кажется, Гудрун). Друг с другом они говорили исключительно по-чешски и местами по-русски. О коренном жителе подмосковного Воскресенска Боре давно ничего не слышно - может, кто знает о его судьбе?
Веселый был парень - с истинно чешским юмором. Именно под влиянием его рассказов про ЧССР за чешских язык принялся я, а также А. Злобин и Н. Милютина.
И немецкий Боря неплохо знал (еще до заграничных вояжей), почему-то гордясь своим южногерманским говором. Наши высоколобые международники его, естественно, недолюбливали...
Прикольщик был еще тот! Именно Боря на конкурсе фонетики на первом курсе не то случайно, не то нарочно вставил в название классического стихотворения Wanderers Nachtlied (ночная песня странника) всего один звук - и получился всех безумно рассмешивший "Ночной член странника".
Именно Боре с его истинным полиглотством были посвящены мои бессмертные строки на трех языках одновременно, адресованные ему и его невесте:
Proc все это drum und dran?
Co se stalo, vi jen Buh:
Это наш гвинейский друг
Kommt zu einem Stattsbesuch,
Будь он trikrat и Mund е..н!
Да, die Luft nach valka riecht...
Но войны мы не допустим!
Rekneme мы cesky, rusky
Unserm Freund, der schrecklich hustet:
Sei здоров а huste nicht!
Бессмысленно, но отражает дух времени.
Боря, gde jste?
***
Список публикаций
журнал Новый Мир 2013/3
журнал Волга 2013/3
журнал Homo Legens 2017/2
«Аппенцеллер» и другие - https://old.za-za.net/old-index.php?menu=authors&&country=ger&&author=bujanov&&werk=001
ВЕСЕЛЫЕ КАРТИНКИ
В АЛЬПИЙСКОМ ПЕРЕПЛЕТЕ
Рассказы